1
00:00:36,504 --> 00:00:37,639
[waterdruppels]
2
00:00:41,108 --> 00:00:45,847
[vrouw ademt trillend]
3
00:01:03,665 --> 00:01:06,534
[griezelige muziek speelt]
4
00:01:24,919 --> 00:01:27,387
[dramatisch orkest crescendo]
5
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
[schreeuwt]
6
00:01:33,528 --> 00:01:38,432
[onheilspellende statische muziek]
7
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
[cameraflitslamp kraakt]
8
00:03:42,857 --> 00:03:44,058
[muziek eindigt abrupt]
9
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
Welkom, Creeper Nation.
10
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
Ik kan niet wachten om het je te vertellen
over de missie van vandaag.
11
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
Weet gewoon dat het ons betreft
van een rijdende trein springen.
12
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
O ja.
13
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
Om mij te helpen
het overzicht van dit alles,
14
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
mijn charmante,
heel, heel knappe Rick.
15
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
Wat is dit?
16
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
Ik denk dat we het moeten uitleggen
een klein beetje
17
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
-wat gaat er gebeuren.
-Wat gaan we vinden?
18
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
Een meesterwerk
van de enige echte...
19
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Vertel het ze niet.
Je moet kijken.
20
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
Dat wil je niet
om deze te missen.
21
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Tot ziens aan de andere kant.
22
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
[Diane] Welkom bij aflevering 27.
23
00:04:24,766 --> 00:04:27,535
[rockmuziek speelt]
24
00:04:37,211 --> 00:04:39,213
[onduidelijk gebabbel]
25
00:04:48,055 --> 00:04:49,322
[liftbel rinkelt]
26
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
-Stap één: sluip langs de beveiliging.
-Controleer.
27
00:05:07,374 --> 00:05:11,646
[onduidelijk gebabbel]
28
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
We hebben al onze spullen nodig,
dat zal bij JD zijn.
29
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
-Prullenbakdetails.
-Hij is een afvaldetail.
30
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
[JD] Hallo!
31
00:05:35,303 --> 00:05:37,538
-[grinnikt]
-[deur gaat open, sluit]
32
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Pardon, mevrouw.
Deze auto is gesloten.
33
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Suageer mij.
34
00:05:51,519 --> 00:05:54,354
[hiphopmuziek speelt]
35
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Leuk je te ontmoeten.
36
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
Wat kan er misgaan?
Niets, toch?
37
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
-Nee. Laten we gaan.
-[grinnikt]
38
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
-[Vernon] Trein!
-Loop!
39
00:06:37,231 --> 00:06:38,366
[treinhoorn schettert]
40
00:06:42,003 --> 00:06:44,038
[trein rommelt]
41
00:06:45,539 --> 00:06:47,241
[het suizen van de trein verdwijnt]
42
00:06:51,345 --> 00:06:52,513
[poort rammelt]
43
00:07:08,863 --> 00:07:12,066
-[poort rammelt]
-[piepen]
44
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.
45
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
[grinnikt] Jackpot.
46
00:07:49,469 --> 00:07:52,406
[etherische muziek speelt]
47
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
O, mijn God,
is dat wat ik denk dat het is?
48
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
-Een Basquiat?
-[Rick] Dat is wat ze zeggen.
49
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Voordat zijn stukken verkocht werden
voor miljoenen,
50
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
toen het nog alleen maar graffiti was.
51
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
-[JD] Dit is van onschatbare waarde.
-Ja.
52
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Inzet.
53
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Oké, jongens,
jij kent de oefening.
54
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
We documenteren zoveel als we kunnen
en dan stappen wij eruit.
55
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Kijk, maar het allerbelangrijkste...
-Niet aanraken.
56
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, je bent bezig.
57
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Bro,
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
58
00:08:38,019 --> 00:08:42,890
[camerasluiter klikt]
59
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Jo, jo, jo,
JD, dat is niet cool, man.
60
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-[Rick] JD, ik heb het je verteld.
61
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Kijk, ik weet het niet eens
of dit echt is of niet.
62
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Dit zou onze kans kunnen zijn, Rick.
63
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Nee, we raken elkaar niet aan.
Dat is de code.
64
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, nou ja, de code
kan aan mijn lul zuigen.
65
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Oké, kom op, wees geen lul.
Leg dat spul maar weg.
66
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Laten we gaan.
67
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
[gromt, grinnikt]
Dat is waar ik het over heb.
68
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
[Vernon]
Hé, hé, hé! Jongens! Jongens!
69
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
-Jongens, stop! Hoi! Hoi!
-[Diane] Jongens, stop ermee!
70
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
-[Vernon] Chill, man.
-Teef.
71
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
[Rick] Dat is alles, JD.
72
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Pak je spullen en ga.
Je bent weg.
73
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Dit is niet wat wij doen. Gaan.
74
00:09:45,686 --> 00:09:46,787
[metaal klettert]
75
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Weet je, ik ben liever rijk
dan een van jullie toch niemand.
76
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
- Gaat het?
-Ja.
77
00:10:14,915 --> 00:10:18,419
[walkietalkies kraken]
78
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
[man] Hier!
79
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Eh... Jongens?
80
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
[spannende muziek speelt]
81
00:10:30,231 --> 00:10:33,968
[onduidelijk geschreeuw]
82
00:10:37,304 --> 00:10:40,141
[rockmuziek en geluidseffecten
afspelen via luidsprekers]
83
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
[Diane] Tweeëntachtig.
84
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Tweeëntachtigduizend views?
85
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
-Holy shit, we gaan er vandoor.
-[Diane] Nee.
86
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Tweeëntachtig. Letterlijk, slechts 82.
87
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wauw, oké. Ik begrijp het niet.
88
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Wat moeten we doen?
om ons kanaal te laten klapperen?
89
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Pornohub?
-Nee. Ik laat mijn tieten niet zien.
90
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Ik weet het niet.
91
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Ik denk dat we gewoon niet relevant zijn.
92
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Ik heb iets
dat zou je misschien kunnen opvrolijken.
93
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Met dank aan water en stroom.
94
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Het heet The Paragon.
95
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Het is een oud hotel
langs de kust.
96
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Oké, dat heb ik dus gedaan
een diepe duik online.
97
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Blijkbaar, The Paragon
is waar de legendarische gangster,
98
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, opgeborgen
zijn ontbrekende 300 miljoen.
99
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Dat is veel geld.
100
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Oké, blijkbaar
iedereen die weg is
101
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
op zoek naar dit geld,
nooit meer iets van gehoord.
102
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Stedelijke legende zegt
103
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
dit is de plek
waar het kwaad leeft,
104
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
en dat is niet het geval
vriendelijk zijn tegen bezoekers.
105
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Klinkt... gevaarlijk.
106
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Man, bedenk eens wat we allemaal zouden kunnen doen
met 300 miljoen.
107
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Dat is wat ik zeg.
108
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Ik bedoel, als we toevallig struikelen
in dat groen,
109
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
niet het einde van de wereld
als we met wat gewicht vertrekken.
110
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Kijk, jongens, wij ook niet
hebben een code of wij niet.
111
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
We documenteren en dat is alles.
112
00:12:30,585 --> 00:12:31,620
[zucht]
113
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Voordat je ideeën krijgt,
we gaan als team naar binnen.
114
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Geen solo-stunts meer
voor de socialisten.
115
00:12:38,425 --> 00:12:39,460
[spott]
116
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Heb ik uw woord?
117
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
-Ja. Ja.
-[grinnikt]
118
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Oké.
-Goed.
119
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Eigenlijk, eh...
120
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Ik heb een kleine verrassing
ook voor jou.
121
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Ja?
-Mm-hmm.
122
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Wauw. Het is... Het is een beetje...
nogal anders.
123
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Ja!
124
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Verschillend. Eh, oké.
Nou, dat klinkt niet...
125
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Nee, ik bedoelde anders
op een goede manier.
126
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Weet je,
zoals Lady Gaga anders, toch?
127
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
-[Diane] Juist, juist.
-[Rick] Diane, wacht.
128
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
[zucht]
129
00:13:19,233 --> 00:13:20,334
[meldingsgeluiden]
130
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Wacht, jongens?
131
00:13:26,073 --> 00:13:27,241
[geweerschot geluidseffect speelt]
132
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
Wat is er aan de hand, teven?
Zie je deze swag hier?
133
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Ja,
Ik ben er vrij zeker van dat dit Basquiat is.
134
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
Nog nooit van deze kat gehoord,
maar ik weet dat het de moeite waard is.
135
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
Ik wilde ook gewoon
om even een shout-out te geven
136
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
aan mijn voormalige bemanning.
137
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
Hoe is het, Creepers?
Ik weet dat je naar mij kijkt.
138
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
En hoe voelt het om met z'n allen te zijn
van blut-niemanden?
139
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, yo, yo, baas Tod hier.
Ik ben aan het opschudden.
140
00:13:49,396 --> 00:13:50,998
[onduidelijk gebabbel]
141
00:13:51,633 --> 00:13:53,300
[pistoolcilinder draait, klikt]
142
00:13:57,004 --> 00:13:59,373
-[pistoolklikken]
-[bemanning lacht]
143
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Volledige psychopaat.
144
00:14:02,409 --> 00:14:06,548
[bemanning lacht, juicht]
145
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Verrader.
146
00:14:09,316 --> 00:14:14,288
[onduidelijk gebabbel]
147
00:14:18,593 --> 00:14:19,627
[ grinnikt zachtjes]
148
00:14:23,130 --> 00:14:25,700
[onheilspellende muziek speelt]
149
00:14:25,966 --> 00:14:29,069
[vogels krijsen]
150
00:14:33,874 --> 00:14:37,846
-[krekels fluiten]
-[elektrisch zoemen]
151
00:14:43,384 --> 00:14:44,719
[zucht]
152
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Waar is Diane?
Ze zou hier inmiddels moeten zijn.
153
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Zou je niet moeten weten
waar is je vriendin?
154
00:15:09,977 --> 00:15:11,880
[toilet doorspoelen]
155
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?
156
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
-Ernstig? Hier?
-[Vernon] Wat?
157
00:15:18,520 --> 00:15:20,287
[elektrisch zoemen]
158
00:15:20,387 --> 00:15:22,791
[griezelige muziek speelt]
159
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
[Cora] En de pleziercruise
gaat door.
160
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Wees niet respectloos
mijn wetenschap, oké?
161
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Kijk, gele geeft me zoet,
zoete energie.
162
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Rode helpt
met mijn bloedstroom,
163
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
en het houdt mijn hersenen scherp.
164
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
En de groene, nou ja,
de groene geeft mij
165
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
alle voedingsstoffen
die mijn lichaam nodig heeft, oké?
166
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
[Cora] En hoe zit het met die?
paarse, Vern?
167
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Dat lijkt zo te zijn
veel paarse.
168
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
[Vernon] Nou, ik bedoel, luister,
169
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
je kunt gezondheidszorg niet spellen
zonder THC.
170
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
-[klikt met tong]
-[Cora snuift] Oh, mijn God.
171
00:15:58,760 --> 00:16:01,763
[toetsenbord klikt
en bericht verzonden]
172
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
-[klop op de deur]
-Eindelijk.
173
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Ik denk dat je dat hebt
de verkeerde kamer, vriend.
174
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Ik niet. Ik ben bij Vice.
175
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
- Ondeugd, hè?
-Het is het genie van de nieuwsmedia.
176
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Hallo, Frank.
-[Frank] Ben jij Cora?
177
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Ken je deze kerel?
-Ja.
178
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Hij heeft mij een privébericht gestuurd. Kom binnen.
179
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
[fluitjes]
Dat is veel apparatuur. Hm?
180
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Is dat een bom?
181
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
[grinnikt] Oké.
182
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Ben ik de enige
wie ruikt hier spek,
183
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
of ligt het aan mij, of ben ik gek?
184
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Ik ben geen agent.
185
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Meer een slachtoffer...
Diane, perfecte timing.
186
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Wie is de boomer?
187
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
[Frank]
Mijn naam is Frank Ballinger.
188
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Ik ben van Vice News.
189
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Ik ben hier omdat ik wil kijken
jullie kraken The Paragon.
190
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Hoe weet je dat
over De Paragon?
191
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Ik zag het bericht van Diane.
192
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Zoals iedereen.
193
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Het spijt me.
194
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Ik zei dat het me speet.
195
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Oké, we hebben allemaal gepraat
over hoe we het nodig hebben
196
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
om onze Instagram te nemen
naar het volgende niveau.
197
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank hier
zou ons daarbij kunnen helpen.
198
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
- Hé, Vern, wat denk je ervan?
-Ik denk dat hij een agent is.
199
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rik?
-Nee, absoluut niet.
200
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
-Het is een slecht idee.
-[gromt] Diane.
201
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Ik vertrouw je. Wij doen het.
202
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
[ grinnikt zachtjes]
203
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Oké.
204
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
[Frank] Mooi busje, hè?
205
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Helaas kwam het niet
met een mysterieoplossende hond.
206
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hé, Cora, vraag Rick of hij
een extra blikje diesel meegenomen
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
zoals hij dat moest doen.
208
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Wacht, dacht ik
het was Vern's beurt.
209
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Absoluut niet.
210
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora vertelde me dat Diane zei
het was jouw beurt.
211
00:18:16,496 --> 00:18:17,699
[zucht]
212
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Of we kunnen altijd met mij meerijden.
213
00:18:26,340 --> 00:18:28,710
[zachte rockmuziek speelt]
214
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Dit is absolute onzin.
215
00:18:36,684 --> 00:18:37,952
[zucht]
216
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Eerlijk gezegd vind ik het niet erg.
217
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Ik ben redelijk op mijn gemak.
218
00:18:47,562 --> 00:18:50,297
[gespannen muziek speelt]
219
00:19:04,378 --> 00:19:05,445
[autodeur gaat dicht]
220
00:19:06,914 --> 00:19:08,281
[ketting rammelt]
221
00:19:20,928 --> 00:19:23,031
[donder rommelt]
222
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather liegt nooit.
223
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Oké, laten we het even zeker weten
224
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
we zijn de tunnels uit
voordat het toeslaat.
225
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tunnels?
226
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Zijn er geen deuren?
of ramen?
227
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Dichtgetimmerd en omheind.
228
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Oeh.
229
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Wil je je verhaal of niet?
230
00:19:51,793 --> 00:19:54,194
[donder rommelt]
231
00:19:54,595 --> 00:19:57,364
[sinistere muziek speelt]
232
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Dit was van JD,
nu is het de leenmachine.
233
00:20:36,571 --> 00:20:39,372
[mysterieuze muziek speelt]
234
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
-[ademt uit]
- Een behoorlijk glamoureuze hobby, hè?
235
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Ik denk dat ik blijf
aan vogelspotten.
236
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Het is echt niet zo erg.
237
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Behalve voor bepaalde situaties.
238
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
O ja? Zoals wat?
239
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, weet je, dat ben ik niet echt
in het geheel
240
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
enge dingen
die tegen de nacht botsen.
241
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Hoe ver moeten we gaan?
242
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Zou er bijna moeten zijn.
243
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Er is maar één klein dingetje.
244
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
En wat is dat?
245
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Dat.
246
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
-[Rick] Echt waar?
-[Diane] Ja.
247
00:21:50,778 --> 00:21:53,181
[gespannen muziek speelt]
248
00:21:57,652 --> 00:22:02,623
[bemanningsleden grommen]
249
00:22:14,001 --> 00:22:16,671
[gromt]
250
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, ruik jij dat?
of de tunnel? Omdat het slecht is.
251
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Spreek voor jezelf, broer.
Ik houd dit lichaam schoon.
252
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Wacht, iedereen, wacht even
voor een seconde.
253
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Wat is het?
254
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, lieverd,
Dit ga je niet leuk vinden.
255
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Wat is het?
256
00:22:42,630 --> 00:22:45,566
[ratten piepen]
257
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Iedereen, hoofd naar beneden, nu!
258
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
[Cora roept] Oh, nee!
259
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
[schreeuwt] Haal ze weg!
Haal ze weg!
260
00:23:13,794 --> 00:23:15,196
[dramatische muziek vervaagt]
261
00:23:15,830 --> 00:23:18,366
[het piepen van ratten verdwijnt]
262
00:23:19,033 --> 00:23:22,003
[ademt zwaar]
263
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, alles goed met je?
264
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
[Cora] Ik haat ratten.
265
00:23:36,550 --> 00:23:37,585
[zucht]
266
00:23:39,987 --> 00:23:41,088
[zucht]
267
00:23:50,398 --> 00:23:52,566
[elektriciteit knettert]
268
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Dit is onze weg naar binnen.
269
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Dat moet zo zijn
een andere manier.
270
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Ik ga kijken.
271
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Het zal niet lang meer duren.
272
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Terwijl ze dat doet,
Ik ga er eens mee aan de slag.
273
00:24:13,888 --> 00:24:16,257
[kettingen rammelen]
274
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
[allemaal schreeuwen, hijgen]
275
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
[Vernon] Heilige shit!
276
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
[Rick] Zou hun bemanning kunnen zijn
was aan het renoveren
277
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
en kreeg te horen dat hij moest stoppen.
278
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Of een barricade om iemand tegen te houden
van binnenkomen.
279
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Hoe dan ook. Diana, kom terug!
We hebben een weg naar binnen gevonden!
280
00:24:36,377 --> 00:24:37,345
[gromt]
281
00:24:37,712 --> 00:24:38,679
[Rick gromt]
282
00:24:39,714 --> 00:24:40,848
[Vernon gromt]
283
00:24:43,084 --> 00:24:44,218
[Frank gromt]
284
00:24:44,318 --> 00:24:47,088
[onheilspellende muziek speelt]
285
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Wauw.
286
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Ik wed dat ze een paar stoere feestjes hadden
hier vroeger.
287
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rik, je hebt het weer gedaan.
288
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
[Diane] Hallo jongens.
Ik ben zo opgewonden dat ik je heb
289
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
op deze kleine reis met ons.
Deze plek is spookachtig.
290
00:25:48,549 --> 00:25:49,583
[grinnikt]
291
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Jezus!
292
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
Zeg hallo tegen mijn nieuwe beste vriend.
[grinnikt]
293
00:25:59,560 --> 00:26:00,861
[camerasluiter klikt]
294
00:26:03,064 --> 00:26:04,165
[mobiele telefoon beltoon]
295
00:26:16,243 --> 00:26:17,411
[camerasluiter klikt]
296
00:26:26,854 --> 00:26:29,256
[onheilspellende muziek speelt]
297
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
[Rik] Oké. Daar gaan we.
298
00:26:34,228 --> 00:26:35,729
-[duiven koeren]
-[Rick schraapt keel]
299
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Dames en heren.
300
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
Welkom bij The Paragon,
teven.
301
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Het Paragon!
302
00:26:44,605 --> 00:26:45,940
[vleugels fladderen]
303
00:26:46,040 --> 00:26:48,976
[glas verbrijzelen]
304
00:26:52,379 --> 00:26:53,948
[krakend metaal]
305
00:26:54,081 --> 00:26:55,816
[glas verbrijzelen]
306
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Zien jullie dit?
307
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Wanneer ga ik verhuizen? [grinnikt]
308
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Deze plek is krankzinnig,
maar er zijn ratten.
309
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Oh ja, en niet het schattige soort.
Nee, ik heb het over het angstaanjagende,
310
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
woest,
ratten met rode ogen.
311
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Ja, niet gedacht
die bestonden. Ik zag ze.
312
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Wauw.
313
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Hallo!
314
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Modieus.
315
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
[grinnikt] Oh, wat een schoonheid.
316
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Jullie denken
wat ik denk?
317
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Luister, ik heb niet gepakt
die lessen voor niets.
318
00:27:57,278 --> 00:27:58,345
[grinnikt]
319
00:28:02,617 --> 00:28:05,352
[speelt sinistere pianonoten]
320
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
-[mobiele telefoon rinkelt]
-Ik ben aan het streamen, Rick. Afwijzen.
321
00:28:17,932 --> 00:28:19,733
[kraken]
322
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Geweldig. Meer ratten.
323
00:28:24,805 --> 00:28:26,040
[rammelen]
324
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Oké, misschien geen ratten.
325
00:28:35,349 --> 00:28:38,553
[rammelen]
326
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hé, wie dit ook is,
dit is niet grappig!
327
00:28:43,791 --> 00:28:45,159
[broek]
328
00:28:45,726 --> 00:28:48,729
[sinistere muziek speelt]
329
00:28:49,964 --> 00:28:54,835
[gromt, broek]
330
00:29:03,511 --> 00:29:05,547
[jammert]
331
00:29:05,647 --> 00:29:07,114
[dramatische steek]
332
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Godverdomme.
Ze neemt niet op.
333
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Oké, je moet afkoelen.
334
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat
335
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
en zal een grapje uithalen
op ons elk moment.
336
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Oké,
maar totdat we het zeker weten
337
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
Wij doen dit op de juiste manier,
338
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
we zoeken kamer voor kamer,
verdieping voor verdieping.
339
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Kom op.
340
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
ik...
341
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Geweldig. Dramatisch.
342
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Ze hadden ruzie.
-Waarover?
343
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Haarkleur.
344
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Wat zei hij tegen haar?
345
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Ik denk niet dat hij mij leuk zou vinden
er met jou over praten.
346
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Klinkt ingewikkeld.
347
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Eh, dat is het eigenlijk niet.
348
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Weet je, Rick wil een vrouw...
en Diane...
349
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
wil de wereld.
Dat is off-the-record.
350
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Dus, Rick, heeft hij de leiding?
351
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
[Cora]
We laten hem denken dat hij dat is.
352
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Hij werkt in de beveiliging bij Home Depot,
353
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
levert ons het meeste op
van onze apparatuur,
354
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
dus de illusie
houdt ons gevuld met uitrusting.
355
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
En ik kan me voorstellen dat dat voldoet
met goedkeuring van Diane.
356
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Zeker.
357
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Ik bedoel, ze heeft een stevige greep
op het busje,
358
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
evenals de ballen van Rick.
359
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Wat doet Vernon?
-Vern is onze fotograaf.
360
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Hij documenteert alles.
Hij maakt altijd foto's.
361
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Enigszins tot ergernis.
-Jij ook?
362
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
-Mij?
-[Frank] Ja.
363
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Nou ja.
364
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Ik ben de sleutel.
365
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Dus ik open deuren
als ze gesloten zijn,
366
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
en ik houd iedereen eerlijk.
367
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Leuk.
368
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Bedankt trouwens.
369
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Waarvoor?
370
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Omdat je me daar hielp
in het riool.
371
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Geen probleem.
372
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Dus hoe heet uw vrouw?
373
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Haar naam is Amanda.
374
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?
375
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Heb je een foto van haar?
376
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Ik doe.
377
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
-Ze is een slechterik.
-[Frank] Juist.
378
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Ik hou van haar inkt.
Niet wat ik van je verwachtte.
379
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Kor!
We verspillen tijd. Laten we gaan.
380
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
[Cora] Dank je.
381
00:32:02,557 --> 00:32:03,792
[camerasluiter klikt]
382
00:32:45,900 --> 00:32:48,570
[zwak geratel]
383
00:32:51,104 --> 00:32:54,074
[spannende muziek speelt]
384
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?
385
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
[Vernon] Yo, jongens.
386
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Bekijk dit eens.
387
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Laten we Diane zoeken
en ga weg hier.
388
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Wil je dat ik ga
naar de conciërgebalie
389
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
en kijken of ik het kan vinden
een hoofdsleutel of zoiets?
390
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Goed idee. Kijk eens.
391
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Iemand zou met haar mee moeten gaan.
392
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Ja, ontspan, grote kerel. Ik snap het.
393
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Kom op, deze kant op.
394
00:34:09,017 --> 00:34:10,885
[bromt]
395
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Kijk, ik zeg alleen maar:
wat zou dat gemaakt kunnen hebben?
396
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Een schaduw.
397
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Een schaduw?
Denk je dat een schaduw dit heeft gemaakt?
398
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Ja, dat doe ik niet echt
weet wat je...
399
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Wacht, heb je dat gehoord?
400
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Wat?
401
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Ik weet het niet,
het voelde gewoon alsof...
402
00:34:29,369 --> 00:34:32,006
[grappen]
403
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Dat is de klauw. De klauw is...
[grappen]
404
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Echt?
405
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Kor. Kor.
406
00:34:46,988 --> 00:34:48,255
-[hijgt]
-[Vernon gromt]
407
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
-De klauw.
-[Vernon] Ja, ja, ja.
408
00:34:51,191 --> 00:34:52,426
[Cora giechelt]
409
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Sta op.
410
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Ik zag dat je verliefd was op Mr. Vice.
411
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Absoluut niet.
412
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Eh, nee, nee, nee, wacht even.
413
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Dat was er zeker
een sfeertje, oké?
414
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Wat?
415
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
-Ik herken een sfeer als ik er een zie.
-[Cora] Oké.
416
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Nou ja, de enige sfeer
Ik zag dat het van jou was.
417
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Op de achterbank van de auto.
418
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Zoeken wij niet iemand?
419
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Wat is dit?
420
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
‘Eigenaar van Paragon wordt vermist
nadat zijn vrouw is vermoord."
421
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Hotel gaat sluiten."
422
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
‘Details zijn bewaard gebleven
vertrouwelijk door de politie
423
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
vanwege
het lopende onderzoek."
424
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
"Er gaan echter geruchten
425
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
dat de borst van het slachtoffer
werd bloot aangetroffen
426
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
met haar hart verwijderd."
427
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Wauw.
428
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Nou, je weet het echt
hoe je een meisje opgewonden maakt, Vern.
429
00:36:18,146 --> 00:36:19,312
[camerasluiter klikt]
430
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Hoe heb je Diana ontmoet?
431
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
In een verlaten psychiatrisch ziekenhuis.
432
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
-[fluit]
- Zet een beetje de toon, denk ik.
433
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Denk je dat zij degene is?
434
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Kijk, ik ken alleen jou
heb haar net ontmoet,
435
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
maar geloof me,
er is niemand die zo is...
436
00:36:41,703 --> 00:36:44,739
[kreunt]
437
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
- Haal het weg!
-[gromt]
438
00:36:47,207 --> 00:36:49,409
[Rick gromt]
439
00:36:57,018 --> 00:36:59,352
[broek]
440
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
-Hé! Hé! Ga van hem af!
-[Rick] Stop!
441
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
-[Vernon] Ga van hem af!
-[Frank gromt]
442
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Raak hem niet aan!
-Kalmeren!
443
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Hij is gewond! Oké?
444
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Wat een zieke klootzak
zet een berenval in een hotel?
445
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, dat heeft hechtingen nodig.
446
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Zoals velen van hen.
447
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
We moeten het ermee doen
met wat we kregen.
448
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
-[kreunt]
-[Frank] Oké.
449
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Dit gaat prikken.
Een klein beetje.
450
00:37:44,932 --> 00:37:49,103
[kreunt]
451
00:37:49,570 --> 00:37:53,574
[broek]
452
00:37:57,078 --> 00:37:58,411
[jammert]
453
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
-[Frank] Kom op.
-[Cora] Sorry. Sorry.
454
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
[Frank] Dat is alles.
455
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
[broek]
456
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Jongens, ik denk dat we dat nodig hebben
om Rick naar een ziekenhuis te brengen.
457
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Nee, ik ga niet weg zonder haar.
458
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Het is Diane's telefoon.
Ze is boven.
459
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Kun je lopen?
460
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
-Ja.
-[Cora] Hé, hé.
461
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Ik heb je. Juist, aan deze kant.
462
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Kom op.
463
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, pak mijn camera.
-Laten we gaan.
464
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Kom op, ik heb je.
465
00:38:43,925 --> 00:38:46,661
[melodische muziek speelt]
466
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Joh, denk ik
dit is ons teken om te stuiteren.
467
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, dat is Diane's telefoon.
468
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
[Diane] Hé, wie dit ook is,
Dit is niet grappig.
469
00:40:10,378 --> 00:40:14,215
[gromt, broek]
470
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
[Cora] O, mijn God.
471
00:40:21,856 --> 00:40:24,892
[gerommel]
472
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
[Vernon]
Oké, dus jullie weten het
473
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Normaal gesproken zeg ik dit niet,
maar we moeten de politie bellen.
474
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon heeft gelijk.
We hebben echte hulp nodig.
475
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Jongens, kijk, we hebben geen tijd
476
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
om rond te wachten
voor de politie, oké?
477
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Overeengekomen. We moeten in beweging blijven.
478
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Houd het geluid laag, oké?
Kom op.
479
00:41:07,635 --> 00:41:08,903
[ritselen]
480
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hé jongens, wat was dat?
481
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
-[JD] Boe!
-[hijgt]
482
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Beweeg niet! Sta op! Sta op!
Draai je om!
483
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
[Vernon] Wat in vredesnaam, Frank?
Heb je een pistool?
484
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Man, ik wist dat je een agent was!
485
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- Ik heb jullie ook gemist.
-JD?
486
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
-Wat, ken je deze kerel?
-[Vernon] Pas op!
487
00:41:23,651 --> 00:41:26,454
[allemaal grommen]
488
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
-Kom op. [grinnikt]
-Raak mij niet aan.
489
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Beweging!
490
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Kom op, grote kerel. Omhoog.
491
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Nu op je knieën.
492
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Rugzakken uit.
493
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Zet de camera uit, dame.
Kom op.
494
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Mobiele telefoons uit.
495
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Tijd voor een beetje
detox voor sociale media, Creeps.
496
00:42:03,457 --> 00:42:05,960
[gespannen muziek speelt]
497
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Waar is Diane,
jij stuk stront?
498
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Ik weet niet waar je kleine is
paarsharige skank is.
499
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Waarschijnlijk van het schieten
ergens een OnlyFans-video.
500
00:42:24,845 --> 00:42:25,980
[Mack grinnikt]
501
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Wat ik wil weten is,
waar is het geld?
502
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Ik ga het je nog een keer vragen,
waar is het geld?
503
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Ik ga het je nog een keer vragen,
waar is Diane?
504
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
- Pardon?
-Wie zijn zij?
505
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Het zijn de aaseters.
506
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Ze zijn het letterlijke uitschot
van de aarde.
507
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
O, shit!
508
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, ze praat altijd onzin.
Kalmeer gewoon.
509
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Stil!
510
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Weet je, kogels zijn gelijk
opportunisten, lieverd.
511
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Wauw.
512
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Een progressieve white trash.
Weet je, dat... dat is zeldzaam.
513
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Figuren. Het kuiken is degene
met de grootste ballen.
514
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Ja.
-En mond...
515
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
[Tod] Heb je dat gemerkt?
Dat heb ik gemerkt.
516
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Wat gaan we doen
daarover?
517
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
[Mack] Nou...
518
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Ik zou kunnen denken
van een paar dingen.
519
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Het is grappig,
520
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Ik zou er nog meer hebben
dan genoeg ruimte om te praten.
521
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
- Houd gewoon je mond!
- Knip het uit, man.
522
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
-Eenvoudig. Nee. Chill, chill.
-[onduidelijk gemompel]
523
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Het is oké.
524
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Rechts? Het is oké.
525
00:43:56,637 --> 00:43:59,840
-[gromt]
-[gromt]
526
00:43:59,940 --> 00:44:01,108
[pistoolklikken]
527
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
We nemen gewoon haar mond weg.
528
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, jij neemt het
te ver, kerel.
529
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Ik zei: houd je mond!
530
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Hoi.
531
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Je weet het zeker
hoe moet je dat ding gebruiken?
532
00:44:15,489 --> 00:44:17,992
[trilt]
533
00:44:19,628 --> 00:44:20,661
[jammert]
534
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Oké, Rambo?
535
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Wat, jij?
536
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Wat ben jij, een agent?
537
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Nee.
Ik ben alleen op zoek naar mijn vrouw.
538
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
waar heb je het over?
539
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Uitleggen.
540
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
-Uitleggen!
-[Frank] Oké, oké.
541
00:44:53,861 --> 00:44:56,797
[ademt zwaar]
542
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Mijn vrouw is de verslaggever.
543
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Ze werd vermist
een paar maanden geleden,
544
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
samen met haar fotograaf.
Ze waren...
545
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
een verhaal doen over de eigenaar
van dit hotel.
546
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Politie? Ze zijn niet geholpen.
547
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Ik kon gewoon geen toegang vinden.
548
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Zodra
toen ik je Paragon-bericht zag,
549
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Ik wist dat jullie een manier hadden gevonden.
550
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
-[jammert]
- Wie kan het iets schelen?
551
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Wat zijn twee minder domme teven
in deze wereld?
552
00:45:25,694 --> 00:45:28,829
[jammert]
553
00:45:29,296 --> 00:45:30,364
[gromt]
554
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Maak er drie van.
555
00:45:34,068 --> 00:45:35,336
-[spuugt]
-[gromt]
556
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
-[snift, ademt trillend]
-Blijf daar.
557
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Dat is gewoon vies.
558
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
-Dat is van Diane!
-[gromt]
559
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
O. Oh kerel, dit. O ja.
Nee, kom hier.
560
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Ik wist het niet. Ik wist het niet
het was van jouw meisje.
561
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
Ik wist het niet.
562
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Sta op, neem het.
Het spijt me, ik wist het niet.
563
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
-Echt. Neem het.
-[broek]
564
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Oké? Ja? Goed.
565
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Nee, Rik!
-Rik!
566
00:46:15,209 --> 00:46:17,778
-[Tod gromt]
-[Rick schreeuwt]
567
00:46:17,878 --> 00:46:19,748
-[lacht]
-[Rick schreeuwt]
568
00:46:19,847 --> 00:46:21,750
[spookachtige muziek speelt]
569
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rik! [kreunt]
570
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
[Cora] Nee, Rik.
571
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Nog iemand die zoekt
voor een aantal frequent flyer-miles?
572
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Dat dacht ik.
573
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, dit stond niet in het plan.
-Wijziging van plannen.
574
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Je zei dat we rechtvaardig waren
ga ze bang maken.
575
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Nu wordt het... [kreunt]
576
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Houd je mond,
of ik sluit het definitief.
577
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
-Kom hier. [gromt] Kom hier.
-[grunts] Je bent een psychopaat.
578
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Het kan mij niets schelen
deze Instagram-bullshit.
579
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Ik doe het voor het geld.
-Shit, ja, broer.
580
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
En weet je
waar is het, oké?
581
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
Breng me naar kantoor.
582
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Ja, dat kan ik niet doen.
583
00:47:02,222 --> 00:47:03,190
[gromt]
584
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
-[Tod] Wat?
-[grinnikt]
585
00:47:08,228 --> 00:47:09,196
[spuugt]
586
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Dat kantoor is gemarkeerd
op de blauwdrukken.
587
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
En Rik,
hij had het enige exemplaar, geniaal.
588
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Ja, oké. Oké.
589
00:47:24,646 --> 00:47:25,647
[grinnikt]
590
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
-Laten we de skydiver gaan zoeken. Gaan.
-[kreunt]
591
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Verplaats.
-Makkelijk, man.
592
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Stop.
593
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rik!
594
00:47:49,937 --> 00:47:52,072
[griezelige muziek speelt]
595
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rik!
596
00:47:59,980 --> 00:48:01,716
[lacht]
597
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Er moet een andere manier zijn.
598
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
[grinnikt]
Wie wil er over de plank lopen?
599
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Ik zal het doen.
600
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Ach.
601
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Gaan.
602
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
[schreeuwt] Ga!
603
00:48:38,352 --> 00:48:40,254
[grimmige muziek speelt]
604
00:48:44,659 --> 00:48:48,596
[gromt]
605
00:48:49,062 --> 00:48:53,967
[broek]
606
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
[fluitjes]
607
00:48:57,404 --> 00:49:00,441
[broek]
608
00:49:01,876 --> 00:49:04,712
[gromt]
609
00:49:06,280 --> 00:49:09,082
[gromt]
610
00:49:12,453 --> 00:49:16,558
[gromt, broek]
611
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!
612
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rik, gaat het? Rik, praat...
613
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
O, mijn God! O, mijn God!
614
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Hij is het niet!
615
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hm. Jammer. Laten we gaan.
616
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Wacht, hoe moet ik dat doen
om terug te komen?
617
00:49:43,150 --> 00:49:44,318
[geweerschot]
618
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
-Dat doe je niet! [lacht]
-[Mack grinnikt]
619
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Kom op.
620
00:49:53,293 --> 00:49:54,696
[grinnikt]
621
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, dit ben jij niet, man.
622
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Je moet ons helpen.
623
00:50:17,484 --> 00:50:20,622
[zwak kreunen]
624
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?
625
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
-Gaan.
-[gromt]
626
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Blijf bij hem.
627
00:50:48,482 --> 00:50:50,484
[deuropening]
628
00:50:54,956 --> 00:50:57,357
[deur krakend]
629
00:50:57,625 --> 00:51:01,328
[wind huilt]
630
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Wat zit daar in?
631
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.
632
00:51:25,820 --> 00:51:26,921
[zucht]
633
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
Het is niets. [hijgt]
O, shit! [broek]
634
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Alsjeblieft. Help me.
635
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
-Beth. Hé, hé, makkelijk.
-[Beth snikt]
636
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Het is oké. Je bent nu veilig.
- Ken je haar?
637
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ja.
Ze kwam hier met mijn vrouw.
638
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hé, hé, hé, hé,
waar is Amanda?
639
00:52:30,752 --> 00:52:33,821
[dak kraken]
640
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
[Beth] Het komt eraan.
641
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Jullie gaan allemaal dood. [snikt]
642
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Op je knieën.
Jullie allemaal, op je knieën!
643
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Kom op!
644
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Geef mij
de nachtkijker.
645
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Kom op, kom op.
646
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Sluit de jaloezieën.
647
00:52:53,841 --> 00:52:56,811
[broek]
648
00:53:00,180 --> 00:53:03,051
[bril gaat aan]
649
00:53:03,151 --> 00:53:07,055
[broek]
650
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
-Mack, heb je iets gezien?
-[Mack] Niets.
651
00:53:53,034 --> 00:53:55,536
[Beth hijgend]
652
00:53:55,803 --> 00:53:59,507
[broek]
653
00:53:59,640 --> 00:54:04,545
[JD kreunt, stikt]
654
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
[Tod]JD?
655
00:54:09,016 --> 00:54:10,051
[hijgt]
656
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Wat de...
657
00:54:26,167 --> 00:54:27,602
-[wezen snauwt]
-[hijgt]
658
00:54:27,702 --> 00:54:31,873
-[wezen gromt]
-[geweerschoten vuren]
659
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
-Mack, blijf schieten!
-[grommend wezen]
660
00:54:40,915 --> 00:54:44,451
[broek]
661
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Laten we hier weggaan.
Kom op nu!
662
00:54:50,792 --> 00:54:52,727
[sombere muziek speelt]
663
00:55:05,773 --> 00:55:10,511
[ademt in, ademt trillend]
664
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rik.
665
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Oké?
666
00:55:34,769 --> 00:55:36,369
[kreunt]
667
00:55:53,588 --> 00:55:56,324
[bedreigende muziek speelt]
668
00:56:09,003 --> 00:56:13,174
[gromt, broek]
669
00:56:13,341 --> 00:56:17,845
[rammelen]
670
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Hallo?
671
00:56:41,669 --> 00:56:46,574
[hijgt, broek]
672
00:56:54,348 --> 00:56:55,750
[het ratelen gaat door]
673
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
[hijgt naar adem] Oh, mijn god. Rik?
O, mijn god. Rik.
674
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
O, mijn God. Kom op. Ik heb je.
675
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
[gromt] Kom op.
Ik heb je. Het is oké.
676
00:57:03,925 --> 00:57:05,226
[beiden grommen]
677
00:57:06,193 --> 00:57:07,194
[kreunt]
678
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
We gaan
haal je hier weg. Kom op.
679
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Nee.
680
00:57:10,097 --> 00:57:13,134
[dak kraakt]
681
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Verbergen.
682
00:57:21,909 --> 00:57:26,047
[Rick hijgt zachtjes]
683
00:57:28,182 --> 00:57:32,954
[vloerplanken kraken]
684
00:57:38,259 --> 00:57:43,230
[deur kraakt]
685
00:57:43,731 --> 00:57:47,467
[spannende muziek speelt]
686
00:58:04,552 --> 00:58:06,921
[ademt zwaar]
687
00:58:07,788 --> 00:58:09,357
[weeze]
688
00:58:47,161 --> 00:58:48,162
[hijgt]
689
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
[wezen gromt nederig]
690
00:59:03,544 --> 00:59:04,879
[snuffelt]
691
00:59:13,287 --> 00:59:15,322
-[gromt]
-[gromt]
692
00:59:16,157 --> 00:59:18,059
-[verslikt]
-[gromt]
693
00:59:19,060 --> 00:59:20,928
[wezen snauwt]
694
00:59:21,295 --> 00:59:25,566
[broek]
695
00:59:28,369 --> 00:59:30,771
[kettingen rammelen]
696
00:59:33,407 --> 00:59:35,342
-[wezen grommen]
-[Cora gilt]
697
00:59:37,478 --> 00:59:39,548
-[gromt]
-[wezen grommen]
698
00:59:42,883 --> 00:59:46,187
-[elektriciteit zapt]
-[grommend wezen]
699
00:59:46,320 --> 00:59:49,790
-[broek]
-[grommend wezen]
700
00:59:51,092 --> 00:59:55,796
[snikt]
701
00:59:58,899 --> 01:00:02,870
[broek]
702
01:00:09,710 --> 01:00:12,079
[broek]
703
01:00:15,517 --> 01:00:18,686
-[elektriciteit zapt]
-[licht flikkert]
704
01:00:18,786 --> 01:00:21,755
[Cora hijgend]
705
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Wat de...
706
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Wat in vredesnaam? [broek]
707
01:00:39,206 --> 01:00:40,174
[hijgt]
708
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
O, mijn god. [broek]
709
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?
710
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
[snikt] Oh, mijn God, Diane.
711
01:01:19,614 --> 01:01:20,615
[Tod gromt]
712
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
-[Mack] Niets.
-[Tod] Kom op!
713
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
-Kom op!
-[Mack gromt]
714
01:01:30,124 --> 01:01:34,028
[broek]
715
01:01:58,986 --> 01:02:03,592
[statisch geknetter]
716
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
[man] Een krachtig geheim
717
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
is met mij gedeeld.
718
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
Een geheim om meer te worden.
719
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Wauw!
720
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
[man] Meer dan een dwaze man.
721
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Heilige shit.
722
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Wauw!
723
01:03:41,121 --> 01:03:43,257
[lacht]
724
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Laten we gaan! [lacht]
725
01:03:53,434 --> 01:03:56,270
[broek]
726
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
[man] Wat moet er gebeuren,
moet worden gedaan.
727
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
[Mack] O! Oké.
728
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
[man]
Rebecca zal het nooit begrijpen.
729
01:04:30,772 --> 01:04:32,039
[ademt zwaar]
730
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
[man] Bij de spijsvertering
van het heilige hart van een sterveling,
731
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
de uitverkorene zal een geschenk krijgen
met bovennatuurlijke kracht.
732
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
Geprezen zij de Duistere.
733
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Kom op, mens,
laten we hier weggaan.
734
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Wat denk je ervan als je stopt
een klein kreng zijn
735
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
en help me hiermee, hè?
736
01:05:04,338 --> 01:05:08,008
[broek]
737
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
-Het is het niet waard, man!
-[Tod] Mack!
738
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Je bent dood, Mack!
739
01:05:22,724 --> 01:05:25,894
[broek, gromt]
740
01:05:31,533 --> 01:05:34,201
-[geweerschoten vuren]
-[schreeuwt]
741
01:05:37,539 --> 01:05:39,072
[gromt]
742
01:05:41,208 --> 01:05:46,146
[kreunt, stikt]
743
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
[man] Wat wordt er gewonnen
eeuwigheid
744
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
zullen hierbij zwaarder wegen dan het verlies
leven.
745
01:05:53,353 --> 01:05:58,158
[verslikt]
746
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
[Cora] O, mijn God. [broek]
747
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
[Tod ademt zwaar] Oké.
748
01:06:09,771 --> 01:06:11,573
[gromt, zucht]
749
01:06:11,739 --> 01:06:14,341
-[wezen snauwt]
-[Tod gromt]
750
01:06:15,108 --> 01:06:17,912
[gromt, ademt zwaar]
751
01:06:27,822 --> 01:06:30,290
[wezen snauwt]
752
01:06:37,932 --> 01:06:41,168
[gespannen muziek speelt]
753
01:06:46,774 --> 01:06:48,776
[squelchen en grommen]
754
01:07:13,868 --> 01:07:16,738
[intense muziek speelt]
755
01:07:20,642 --> 01:07:21,676
[hijgt]
756
01:07:27,649 --> 01:07:29,249
[ademt trillend]
757
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
[Diane] "De finale
transformatie van mens naar
beest
758
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
doet zich voor wanneer de Heer van het Duister
krijgt de deelname aangeboden
759
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
van twee gewenste zielen
om als één geheel samengevoegd te worden in...
760
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
eeuwig vuur."
761
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
"Tijdens de ceremonie
het mens-beest
762
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
zal eindelijk genieten
eeuwig leven,
763
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
en alle duistere kunsten
hij hongert naar."
764
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
Ik denk het niet.
765
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
[deur gaat open]
766
01:08:08,890 --> 01:08:09,891
[hijgt]
767
01:08:11,693 --> 01:08:12,961
[snauwt]
768
01:08:18,265 --> 01:08:22,570
[hijgt]
769
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
-[Cora] Vernon?
-[stilt]
770
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Luister.
771
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
-[Cora] Vernon?
- Beneden. Kom op!
772
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Wacht even.
-Wauw.
773
01:08:37,785 --> 01:08:39,087
[draadtwangen]
774
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
[Vernon snakt naar adem] Heilige shit.
775
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
-[radio kraakt]
-[Cora] Vern, alles goed?
776
01:08:47,095 --> 01:08:48,997
[ademt zwaar]
777
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hé. Ja, het gaat goed met ons.
-Ik kan je zien.
778
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
-[Vernon] Waar ben je?
-Boven, en ik heb Diane gevonden.
779
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, hoe kunnen we je bereiken?
780
01:09:00,875 --> 01:09:02,877
[intense muziek speelt]
781
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Ga weg, ga weg, ga weg!
Het komt eraan!
782
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Kom op!
783
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Kom op, jongens. Kom op, kom op.
784
01:09:18,793 --> 01:09:20,728
-[Vernon gromt, broek]
-[Frank gromt]
785
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
[broek] Ga een mes zoeken.
Iets scherps.
786
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Iets. Ga, ga!
787
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hé Cora!
788
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
Cora, we zijn in de keuken.
We hebben eigenlijk een uitgang nodig.
789
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hé, Frank! Frank, ik snap het.
790
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
[Cora] Oké, ik heb een uitgang gevonden.
791
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Waar is het?
-Het ligt recht voor je.
792
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Daar. Ga, ga!
-Oh, je maakt een grapje.
793
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
O, lieve Jezus. [broek]
794
01:10:03,370 --> 01:10:04,672
[knopklikken]
795
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
De motor is dood.
796
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Dat zul je hebben
om jezelf handmatig omhoog te trekken.
797
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Stap in.
798
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Denk je dat dit veilig is?
799
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
[Frank] Oké,
blijf doorgaan. Radio.
800
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Oké. [gromt]
801
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Ik had het jullie moeten vertellen
over mijn vrouw.
802
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Het spijt me.
-Het is allemaal goed, man.
803
01:10:32,834 --> 01:10:34,736
[ademt zwaar]
804
01:10:35,670 --> 01:10:40,074
[gromt]
805
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Kom op.
806
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!
807
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-De tijd is om!
-Ik ga zo snel als ik kan!
808
01:11:09,036 --> 01:11:10,571
[gromt]
809
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
-[Cora] Oh, mijn God, Vern.
-[Vernon] Oh, verdomme.
810
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
[Cora] Oké. Oké, oké.
811
01:11:20,347 --> 01:11:22,650
[Frank gromt]
812
01:11:23,684 --> 01:11:25,153
[bonzen op de deur]
813
01:11:25,686 --> 01:11:30,490
[gromt]
814
01:11:34,896 --> 01:11:37,131
[gromt, kreunt]
815
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
-Frank, schiet op!
-[gromt]
816
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
-[Cora] Kom op, Frank!
-[Vernon] Kom op, schiet op!
817
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
[Cora] Kom op, Frank!
818
01:11:46,073 --> 01:11:49,844
[gromt]
819
01:11:51,145 --> 01:11:53,247
-[wezen snauwt]
-[gromt]
820
01:11:54,649 --> 01:11:56,349
[metaal klinkt en crasht]
821
01:11:57,384 --> 01:11:59,520
[broek]
822
01:12:00,254 --> 01:12:02,990
[gromt, broek]
823
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
[Vernon] Kom op!
824
01:12:06,828 --> 01:12:09,530
[gromt]
825
01:12:11,599 --> 01:12:13,333
[gromt]
826
01:12:13,433 --> 01:12:15,670
-[wezen snauwt]
-[broek]
827
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, pak het mes!
828
01:12:19,073 --> 01:12:21,943
-[gromt]
-[schepsel gromt]
829
01:12:22,977 --> 01:12:24,645
[snauwt]
830
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Knip de kabel door!
831
01:12:28,182 --> 01:12:30,417
-[Vernon gromt]
-[Frank gromt]
832
01:12:30,518 --> 01:12:32,286
[schepsel gromt]
833
01:12:32,920 --> 01:12:35,355
[schreeuwt]
834
01:12:37,792 --> 01:12:41,529
-[Vernon snakt naar adem]
-[Cora broek]
835
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-O, mijn God, Frank.
-Geef mij de walkietalkie.
836
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
-Frank, alles goed met je?
-[broek]
837
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Het gaat goed met mij.
838
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Dat andere ding? Niet zo veel.
839
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
[Cora] Frank, ontmoet ons in de
penthouse.
840
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Kopieer.
841
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Ik heb maar een minuutje nodig.
842
01:13:12,492 --> 01:13:14,195
[beide broek]
843
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
[melancholische muziek speelt]
844
01:14:20,761 --> 01:14:22,563
[zucht]
845
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
[Cora via radio] Frank?
846
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
We hebben iemand gevonden
op de negende verdieping.
847
01:14:39,413 --> 01:14:41,248
[gromt]
848
01:14:41,983 --> 01:14:46,020
[broek]
849
01:14:56,464 --> 01:14:59,467
[griezelige muziek speelt]
850
01:15:16,417 --> 01:15:21,322
[jammert]
851
01:15:41,510 --> 01:15:43,144
[hijgt]
852
01:16:00,728 --> 01:16:01,729
[kussen]
853
01:16:18,179 --> 01:16:19,747
[griezelige omgevingsmuziek speelt]
854
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.
855
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Enig teken van Rick?
856
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Ik bedoel, hij heeft mij gered, maar...
857
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
We gaan Diane vinden.
858
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Ja, ze is hier.
859
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Waar is dit?
860
01:17:12,399 --> 01:17:14,768
[sombere muziek speelt]
861
01:17:23,944 --> 01:17:25,279
[zucht]
862
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Oké.
Ik ga Diane halen.
863
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
-Houd de monitor in de gaten.
-[Vernon] Wacht even.
864
01:17:40,794 --> 01:17:42,930
[onheilspellende muziek speelt]
865
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
O, mijn God.
866
01:17:58,580 --> 01:18:01,015
[deur gaat open, sluit]
867
01:18:21,268 --> 01:18:25,706
[wezen snauwt]
868
01:18:42,223 --> 01:18:44,425
[schreeuwt]
869
01:18:46,393 --> 01:18:51,031
-[gromt]
-[Frank broek]
870
01:18:55,503 --> 01:19:00,441
[Diane broek]
871
01:19:01,475 --> 01:19:02,876
[wezen gromt]
872
01:19:05,012 --> 01:19:07,515
[Frank gromt]
873
01:19:14,154 --> 01:19:19,093
[gromt]
874
01:19:19,193 --> 01:19:24,098
[Diane snikt, broek]
875
01:19:27,101 --> 01:19:28,802
[wezen snauwt]
876
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
[Diana schreeuwt]
Haal je klauwen van mij af!
877
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
-Laat me gaan! [snikt]
-[gromt]
878
01:19:34,041 --> 01:19:38,979
[schreeuwt]
879
01:19:39,213 --> 01:19:44,151
[gromt]
880
01:19:45,085 --> 01:19:47,087
[broek]
881
01:20:00,535 --> 01:20:03,270
[sombere muziek speelt]
882
01:20:11,746 --> 01:20:16,116
[snikt]
883
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
[Cora via radio] Frank?
884
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
Frank, heb je Diane gevonden?
885
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Kor?
886
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
-Oh, godzijdank leef je nog.
887
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
[Cora]
We dachten dat dat ding je te pakken had.
888
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
Is Frank bij je?
889
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Hij heeft mijn leven gered.
890
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hé, is Rick bij jullie?
891
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Tijd om eruit te komen
van dit hellegat.
892
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Eh...
893
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, lieverd...
894
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Over Rick...
895
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, waar is Rick?
896
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick is een held.
Hij redde Cora, maar...
897
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
[Diane] Cora?
898
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Waar is de laatste plaats
heb je Rik gezien?
899
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
[Cora]
In een kamer op de derde verdieping,
900
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
het einde van de hal.
901
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rik?
902
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Hoi. Hé, hé. O nee.
903
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Hoi. Hé, Rik.
Rik, Rik, Rik, hé. Hoi.
904
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
Word alsjeblieft wakker.
Word alsjeblieft wakker. [snuiven]
905
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
[snikt] Alsjeblieft, schat, alsjeblieft.
906
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
-[snikt] Rik! Rik!
-[Rick mompelt zachtjes]
907
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
- Gaat het?
-Diane?
908
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Gaat het? O, mijn God.
-[Rick] Ja.
909
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Droom ik?
-Ik zal alles later uitleggen.
910
01:23:12,292 --> 01:23:14,261
[meeuwen krijsen]
911
01:23:16,230 --> 01:23:18,499
[rockmuziek speelt]
912
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Honderd miljoen views.
913
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boem, schat, laten we gaan!
Dat vind ik leuk.
914
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Luister, ik heb dit bewaard
voor een heel speciale gelegenheid.
915
01:24:07,214 --> 01:24:08,248
[grinnikt]
916
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hé, jongens,
Ik wou dat Frank hier was.
917
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Aan Frank.
918
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
-Aan Frank.
-[Vernon]Frank.
919
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Aan Frank.
920
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Ik heb een verrassing.
921
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
O, mijn God.
922
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Wacht, wat?
923
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Uitvoerend besluit.
Een beetje zal de code geen kwaad doen.
924
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Mijn man.
925
01:25:10,078 --> 01:25:12,112
[sinistere muziek speelt]
926
01:30:54,889 --> 01:30:56,424
[griezelige omgevingsmuziek verdwijnt]